1 00:00:05,680 --> 00:00:09,800 تقدم قناة تلفزيون روسيا 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,800 قناة تلفزيون روسيا 3 00:00:18,320 --> 00:00:21,320 شركة موسكينو للإنتاج 4 00:00:23,080 --> 00:00:26,400 بدعم من وزارة ثقافة الروسية الاتحاد 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,880 بدعم من وزارة الدفاع من الاتحاد الروسي 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,640 الحاضر 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,880 ماريا أندريفا مثل صوفيا باليولوج 8 00:00:39,920 --> 00:00:42,920 إيفجيني تسيجانوف في دور إيوان الثالث 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,800 ناديجدا ماركينا كما الأميرة الكبرى 10 00:00:46,800 --> 00:00:49,600 بيوتر زايتشينكو كما المتروبوليتان 11 00:00:49,600 --> 00:00:51,800 بوريس نيفزوروف كما غريغوري مامونوف 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,440 جوليانو دي كابوا مثل إيفان فريزين 13 00:00:54,440 --> 00:00:57,240 مدير التصوير دينيس ألاركون راميريز 14 00:00:57,240 --> 00:01:00,320 المدير الفني يفغيني كاتشانوف 15 00:01:00,520 --> 00:01:03,880 أزياء ناتاليا سالتيكوفا 16 00:01:03,880 --> 00:01:07,160 مكياج أنستازيا إسادزي 17 00:01:07,160 --> 00:01:11,160 حرره إيجور ليتونينسكي 18 00:01:13,240 --> 00:01:17,680 موسيقى أرتيم فاسيليف 19 00:01:18,320 --> 00:01:22,760 من إنتاج إيكاترينا جوكوفا ماريا أوشاكوفا 20 00:01:22,920 --> 00:01:27,120 من إخراج أليكسي أندريانوف 21 00:01:32,880 --> 00:01:36,040 صوفيا 22 00:01:37,040 --> 00:01:40,120 الحلقة 5 23 00:01:42,160 --> 00:01:45,160 أحمد خان من القبيلة الذهبية يتحرك ضد موسكو. 24 00:01:45,160 --> 00:01:47,520 ايوان يونغ، الابن للأمير الأكبر، 25 00:01:47,520 --> 00:01:50,320 يعترض خان مع قواته و 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,080 بعد إحباطه بشجاعة الهجوم الأول للحشد، 27 00:01:53,080 --> 00:01:55,840 يعطي والده حديثا وصل المحاربون فرصة 28 00:01:55,840 --> 00:01:57,920 لاحتلال خط الدفاع 29 00:01:57,920 --> 00:01:59,440 على طول ضفة نهر أوجرا. 30 00:01:59,440 --> 00:02:02,840 20 أكتوبر 1480 هـ 31 00:02:02,840 --> 00:02:05,920 يمثل بداية الشهيرة موقف عظيم على Ugra. 32 00:02:30,040 --> 00:02:31,240 يوان فاسيليفيتش, 33 00:02:32,480 --> 00:02:34,040 لقد وصل عداء من أوغليش. 34 00:02:34,920 --> 00:02:35,560 ما الأخبار؟ 35 00:02:35,920 --> 00:02:38,040 يرجى أن يغفر لي ل أخبار سيئة أيها الأمير الكبير 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 الأمراء أندريه وبوريس 37 00:02:40,320 --> 00:02:42,600 لقد اتخذت كل ما لديهم الرجال ضدك 38 00:03:08,720 --> 00:03:11,480 سيدي، لقد عاد نور دولت. 39 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 الأمير الكبير, 40 00:03:19,120 --> 00:03:21,040 لقد أحضرت قطعة من الأخبار من خان القرم، 41 00:03:21,040 --> 00:03:22,280 مينيلي جيراي. 42 00:03:24,320 --> 00:03:26,320 فقط أخبرني، نعم أم لا؟ 43 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 -نعم. 44 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 خان مينيلي جيري سوف يقف معك. 45 00:03:36,360 --> 00:03:37,360 يعلو. 46 00:03:43,040 --> 00:03:45,760 أتيت بالأخبار الطيبة نور دولت. 47 00:03:49,160 --> 00:03:50,920 اذهب إلى إخوتي هؤلاء. 48 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 العثور عليهم. 49 00:03:52,680 --> 00:03:56,080 وأخبرهم أن الكبرى أمير موسكو يرغب في التحدث. 50 00:03:58,680 --> 00:04:01,080 كما تريد يا أميري. 51 00:04:24,160 --> 00:04:26,320 إنهم يطلقون النار على النهر المعابر من الجانبين. 52 00:04:26,320 --> 00:04:29,200 إذا قمنا بالتحرك مرة أخرى، أنت سوف تفقد الكثير من الرجال، يا سيدي. 53 00:04:29,680 --> 00:04:31,760 - وهذا أسوأ من تسلق الجدار - 54 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 يجب أن نضحي بالخمسة 55 00:04:32,920 --> 00:04:34,440 بحيث السادس يمكن أن تمر! 56 00:04:35,800 --> 00:04:37,600 يمكننا الانتظار. 57 00:04:37,600 --> 00:04:41,840 لن تفعل أي مدافع روسية ذلك صد الشتاء الروسي. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,080 قريبًا، سوف يتجمد أوجرا، 59 00:04:44,920 --> 00:04:47,280 ثم محاربي سوف يعبرها بسهولة. 60 00:04:47,640 --> 00:04:49,440 - اغفر لجرأتي يا سيدي. 61 00:04:49,440 --> 00:04:51,200 هناك القليل من علف الخيول هنا. 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,120 والقليل من المياه النظيفة. 63 00:04:52,520 --> 00:04:54,320 لا يمكننا أن نضيع أي شيء المزيد من الوقت يا ربي. 64 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 يجب علينا المضي قدما. 65 00:04:55,560 --> 00:04:57,320 الروس سوف يفعلون ذلك لدينا شركة قريبا. 66 00:04:57,320 --> 00:05:00,000 يتقدم إخوة إيوان عليه من الخلف. 67 00:05:00,520 --> 00:05:01,880 بجيوش خاصة بهم. 68 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 دعهم يقاتلون بعضهم البعض. 69 00:05:03,920 --> 00:05:05,320 وأنا انتظر. 70 00:05:05,320 --> 00:05:07,800 سوف أنقذ محاربي من القتال في الوقت الراهن، 71 00:05:08,400 --> 00:05:12,440 وبعد ذلك سأغرق الروس في دمائهم. 72 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 إنه صاخب جدًا، ابنك هذا. 73 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 لم يكن إيوان هكذا. 74 00:05:40,760 --> 00:05:42,000 كان ايوان هادئا 75 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 وأكل مثل الخنزير الصغير. 76 00:05:49,840 --> 00:05:52,000 وماذا عن أندريه؟ هل كان دائمًا فخورًا جدًا؟ 77 00:06:00,160 --> 00:06:02,120 أوه، لم تكن قد سلطت المسيل للدموع عندما التقيت بهم؟ 78 00:06:04,280 --> 00:06:05,800 كان ينبغي أن تذرف دمعة. 79 00:06:07,320 --> 00:06:08,800 وهذا من شأنه أن يخترقهم. 80 00:06:12,160 --> 00:06:15,440 هل هذه عادة روسية، لحل المشاكل عن طريق البكاء؟ 81 00:06:19,120 --> 00:06:21,440 اسمحوا لي أن أقوم بالتسريب لأجلك يا سيدتي. 82 00:06:21,440 --> 00:06:22,760 سوف ينظف صدرك. 83 00:06:24,520 --> 00:06:25,520 لا، شكرا لك. 84 00:06:26,200 --> 00:06:28,320 أستطيع أن أتدبر الأمر بدون تلك الجرع الرومانية. 85 00:06:29,160 --> 00:06:31,160 سوف يصنعون السلام يا سيدتي. 86 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 لديك منزل جميل، بويار. 87 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 واحد غني. 88 00:06:45,240 --> 00:06:46,560 لماذا اتصلت بي؟ 89 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 أود أن أعامل لك لتناول العشاء. 90 00:06:48,640 --> 00:06:50,160 مرحباً! 91 00:06:51,480 --> 00:06:53,920 شكري، بويار. لكنني لست جائعا. 92 00:06:54,280 --> 00:06:55,880 أنت خائف، أليس كذلك؟ 93 00:06:55,880 --> 00:06:58,320 أخشى أن أستطيع أعطيك السم؟ 94 00:06:58,720 --> 00:07:01,080 بعد كل شيء، فإنها تسمم شخص كل يوم 95 00:07:01,080 --> 00:07:03,360 في تلك روما لك. 96 00:07:03,920 --> 00:07:06,480 ألا يفعلون نفس الشيء في موسكو؟ 97 00:07:07,000 --> 00:07:09,720 في موسكو، نقطع رؤوس الناس مقطوعة. 98 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 الأمر أسهل بهذه الطريقة. 99 00:07:14,280 --> 00:07:15,680 عادلة بما فيه الكفاية. 100 00:07:18,280 --> 00:07:24,040 قل لي، ماذا سيحدث متى يأتي التتار؟ 101 00:07:25,440 --> 00:07:26,720 سوف تحترق موسكو. 102 00:07:27,800 --> 00:07:29,160 لذلك سوف. 103 00:07:29,680 --> 00:07:31,480 يمكنك المساعدة. 104 00:07:33,640 --> 00:07:35,720 وسوف يتم شكرك على ذلك. 105 00:07:36,920 --> 00:07:39,600 كل ما يمكنني مساعدته أنت مع بويار؟ 106 00:07:40,880 --> 00:07:42,440 لقد كنت إلى الحشد، هل أنا على حق؟ 107 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 نعم لقد فعلت. 108 00:07:43,760 --> 00:07:47,520 حسنا، اذهب إلى هناك وأحضر أحمد خان بعض المال. 109 00:07:48,480 --> 00:07:50,680 البويار، هذا هو لا شيء سوى الخيانة. 110 00:07:52,040 --> 00:07:53,480 ألا تخافين ذلك سأبلغ عنك؟ 111 00:07:53,480 --> 00:07:54,480 إلى من؟ 112 00:07:55,520 --> 00:07:56,800 لا يوجد أحد هنا. 113 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 كلهم هناك، على نهر أوجرا. 114 00:08:01,520 --> 00:08:02,520 -ليس كلهم. 115 00:08:03,920 --> 00:08:04,800 كوريتسين هنا. 116 00:08:05,280 --> 00:08:06,560 كل ما يعرفه، 117 00:08:06,560 --> 00:08:07,960 الأمير يعرف كذلك. 118 00:08:11,280 --> 00:08:12,080 كوريتسين! 119 00:08:13,360 --> 00:08:14,360 كوريتسين! 120 00:08:15,920 --> 00:08:17,160 تعال هنا. 121 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 اجلس. 122 00:08:27,440 --> 00:08:29,840 حسنًا، أخبر ضيفنا بكل شيء. 123 00:08:31,080 --> 00:08:33,840 أنت يا رومان رجل ماكر. 124 00:08:35,160 --> 00:08:37,000 هذا يعني أنك رجل ذكي. 125 00:08:38,200 --> 00:08:41,600 لذلك، سوف تصدق ذلك ما هو مكتوب. 126 00:08:43,840 --> 00:08:45,200 وهذه الورقة هنا، 127 00:08:45,200 --> 00:08:49,440 يقول ذلك في صيف عام 1408هـ، 128 00:08:49,440 --> 00:08:54,080 خان إديجو من الحشد حاصر موسكو. 129 00:08:54,960 --> 00:08:58,040 تم استرضاؤه بهدية بثلاثة آلاف روبل، 130 00:08:59,720 --> 00:09:01,080 وهكذا غادر. 131 00:09:02,640 --> 00:09:05,240 حسنًا، علينا أن نفعل ذلك جمع المال. 132 00:09:10,800 --> 00:09:15,800 أنت لا تدخر الذهب للتتار البويار. 133 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 حسنا، لماذا آخر هل سأحتاج إلى المال 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,040 إذا لم يكن لجعل المشاكل تختفي؟ 135 00:09:20,040 --> 00:09:21,840 -ليس هناك خيانة هنا. 136 00:09:23,440 --> 00:09:24,320 -وإلى جانب ذلك، 137 00:09:24,320 --> 00:09:25,680 أنا نفسي لست بهذه البساطة. 138 00:09:25,680 --> 00:09:27,640 واحد من كل رجلين في عائلتي أمير. 139 00:09:27,640 --> 00:09:29,040 ونحن أيضًا ننحدر من روريك. 140 00:09:29,880 --> 00:09:31,840 فلماذا لا أستطيع أن آتي بنفسي إلى اتفاق مع 141 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 خان الحشد؟ 142 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 من؟ 143 00:09:52,320 --> 00:09:53,320 يذهب. 144 00:10:04,960 --> 00:10:07,800 لا توجد حرب. هم فقط يقف على بنك أوجرا. 145 00:10:29,200 --> 00:10:30,320 ابق هنا. 146 00:11:38,320 --> 00:11:41,200 أنت شجاع للمجيء إلى هنا وحده، يوان فاسيليفيتش. 147 00:11:41,920 --> 00:11:43,760 بعد كل ما فعلته.. 148 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 وماذا فعلت ل الخوف من إخواني؟ 149 00:11:51,360 --> 00:11:53,440 لقد أهنت إخوانك أمام كل الناس. 150 00:11:54,280 --> 00:11:56,280 لقد حبسونا في قبو مثل اللصوص العاديين. 151 00:11:56,280 --> 00:11:59,760 والآن، بعد أن أتيت إلى هنا وحدي، هل تتوقع منا أن نسامحك؟ 152 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 -ماذا تريد مني أن أفعل أيضًا؟ 153 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 أعيدوا لنا أراضينا. 154 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 سأعيدك كل هذا لك. 155 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 لماذا أنت كريم جدا فجأة؟ 156 00:12:15,320 --> 00:12:18,080 أنا فقط لا أستطيع أن أسمح أن نخزي؛ 157 00:12:18,840 --> 00:12:20,480 لا أستطيع أن يكون لي إخوة 158 00:12:21,400 --> 00:12:22,760 شن حرب ضدهم الوطن الروسي الخاص 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,800 جنبا إلى جنب مع الوثنيين من الحشد 160 00:12:24,800 --> 00:12:26,560 يتحولون إلى الوثنيين أنفسهم. 161 00:12:26,560 --> 00:12:28,080 لم نكن نحن هؤلاء من بدأ كل هذا.. 162 00:12:28,600 --> 00:12:29,600 لقد بدأت ذلك! 163 00:12:30,960 --> 00:12:32,440 سامحني، إذا كنت تستطيع فقط. 164 00:12:38,240 --> 00:12:40,200 لقد سممت قلوبنا مع المرارة يا أخي. 165 00:12:41,920 --> 00:12:44,720 كان أبونا سيدفع ثمن ذلك وهذا ليس إلا الدم. 166 00:12:45,120 --> 00:12:46,240 الدم، تقول؟ 167 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 كافٍ! 168 00:13:08,440 --> 00:13:09,800 سامحنا يا أخي 169 00:13:21,440 --> 00:13:22,440 ماذا تنتظر؟ 170 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 تعال إلى هنا! 171 00:13:55,680 --> 00:13:57,240 كم عدد البنات, قلت، كازيمير لديه؟ 172 00:13:57,240 --> 00:13:58,360 سبعة؟ 173 00:13:58,360 --> 00:14:01,040 اسأل بوريس. لقد كان عدهم... 174 00:14:01,400 --> 00:14:02,480 احرص على أندريه فاسيليفيتش، 175 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 لم أفكر في ذلك قط. 176 00:14:03,480 --> 00:14:04,680 قلت لي بشكل مختلف. 177 00:14:07,120 --> 00:14:09,280 هذه مفاجأة كيف حالك تمكنت من العودة غير متزوجة. 178 00:14:09,280 --> 00:14:10,840 ومن غيره من بين نحن غير متزوجين؟ 179 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 هنا - 180 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 -فيودور دافيديتش. 181 00:14:16,520 --> 00:14:17,640 أين نوزدريفاتي؟ 182 00:14:18,760 --> 00:14:20,520 سأضطر إلى الزواج من كل سبعة منهم. 183 00:14:21,200 --> 00:14:23,040 -سأخبرك بواحدة الشيء، الأمير الكبير. 184 00:14:23,480 --> 00:14:25,400 كان أبونا أ صديق كازيمير. 185 00:14:26,600 --> 00:14:28,240 وسيكون جيدا بالنسبة لنا لتعيش معه بسلام . 186 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 هل كان كازيمير اخبرك عن ذلك؟ 187 00:14:31,400 --> 00:14:32,400 نعم، كان هو. 188 00:14:32,720 --> 00:14:35,000 مهما قال الرجل رؤية بناته متزوجات.. 189 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 -أميري... 190 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 الملك كازيمير يتحرك من فيلنيوس. 191 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 برفقة الثلاثين ألف من المبارزين. 192 00:15:01,680 --> 00:15:03,080 إنهم يسيرون الحق تجاهنا. 193 00:15:04,200 --> 00:15:05,320 -وهذا سوف تفعله اعطي لاحمد خان 194 00:15:05,320 --> 00:15:06,920 كقليل شخصي شيء مني. 195 00:15:07,240 --> 00:15:10,800 على العموم سوف تسافر مع خمسة صناديق من الذهب 196 00:15:11,360 --> 00:15:14,440 وعشرين صندوقا من الفضة. 197 00:15:14,440 --> 00:15:17,680 وبعض ملابس الفراء في الأعلى. 198 00:15:18,080 --> 00:15:18,840 -هنا. 199 00:15:21,040 --> 00:15:22,360 نعم، ورجلي سوف ابقيك بصحبة 200 00:15:22,360 --> 00:15:24,240 حتى لا تحصل عليه بالملل على الطريق. 201 00:15:24,240 --> 00:15:25,240 جونا! 202 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 تحياتي... 203 00:15:31,600 --> 00:15:33,200 العربة جاهزة يا أستاذ. 204 00:15:34,920 --> 00:15:37,040 ماذا، هل فكرت هل ستأتي بمفردك؟ 205 00:15:37,360 --> 00:15:38,360 أوه لا. 206 00:15:38,960 --> 00:15:43,080 سيكون من الصعب حمل الجميع تلك الصدور الثقيلة وحدها، إيه؟ 207 00:15:43,440 --> 00:15:46,080 تعال، سوف الفجر سيتم كسر قريبا. 208 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 إذا كان كازيمير لديه انتقلت بالفعل، 209 00:15:53,280 --> 00:15:54,880 ويجب أن يكون أحمد على علم بذلك. 210 00:15:55,360 --> 00:15:57,120 وسوف كلاهما اضرب مرة واحدة يا سيدي. 211 00:15:57,120 --> 00:15:58,520 واحدة من الأمام، 212 00:15:58,520 --> 00:16:00,280 والآخر من الجناح. 213 00:16:01,000 --> 00:16:02,240 - أحمد خان وتقوم القوات بالبحث 214 00:16:02,240 --> 00:16:03,960 لمسارات جديدة لعبور النهر. 215 00:16:04,560 --> 00:16:05,920 إذا وجدوا الطرق، 216 00:16:06,560 --> 00:16:08,960 سوف يمهدون طريقهم إلى موسكو، يوان فاسيليفيتش. 217 00:16:08,960 --> 00:16:10,320 -أنت بحاجة للعودة إلى موسكو. 218 00:16:10,640 --> 00:16:11,840 أخبر والدتك أن تغادر. 219 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 زوجتي وابني هناك أيضًا. 220 00:16:14,080 --> 00:16:15,160 والخزينة. 221 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 ارجع يا يوان فاسيليفيتش. 222 00:16:16,960 --> 00:16:18,000 بمجرد الانتهاء من تسوية الأمور في منزلك، 223 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 قد تعود. 224 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 ولماذا أنت هادئ جدا؟ 225 00:16:21,960 --> 00:16:22,760 أين أخيك؟ 226 00:16:22,760 --> 00:16:24,440 خان مينلي جيراي من شبه جزيرة القرم؟ 227 00:16:25,440 --> 00:16:27,160 لقد أقسم أنه سيفعل فعل أي شيء في وسعه. 228 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 سوف يضرب ليتوانيا من الجنوب الشرقي 229 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 للقيام ببعض المداهمة والحرق. 230 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 حسنا، لماذا هو لا حرق أي شيء حتى الآن؟ 231 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 مينلي جيراي معك. 232 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 لقد أعطى كلمته. 233 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 الأمير الكبير. 234 00:16:42,080 --> 00:16:43,560 أتوسل إليكم ألا تشكوا فيه. 235 00:16:44,240 --> 00:16:44,760 -إيوان فاسيليفيتش! 236 00:16:44,760 --> 00:16:46,480 هل يمكنك سماعنا؟ 237 00:16:49,360 --> 00:16:50,360 ربي. 238 00:16:51,240 --> 00:16:53,000 يمكننا الذهاب إلى أسفل 239 00:16:53,520 --> 00:16:55,600 للوصول إلى ساراي، و للوصول إلى أحمد خان. 240 00:16:55,960 --> 00:16:57,760 وإشعال المكان. 241 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 في عجلة من أمرك للموت، هل أنت؟ 242 00:17:00,760 --> 00:17:02,000 في عجلة من امرنا للفوز. 243 00:17:02,800 --> 00:17:04,000 ومن سيقود هذه البعثة؟ 244 00:17:04,320 --> 00:17:04,880 ليس أنت؟ 245 00:17:04,880 --> 00:17:05,880 -أنا سوف. 246 00:17:09,720 --> 00:17:11,160 وكانت هذه فكرتنا، بين اثنين منا. 247 00:17:11,160 --> 00:17:12,600 ولقد وجدنا أيضا الرجال لتحقيق ذلك. 248 00:17:12,600 --> 00:17:13,880 الأكثر جرأة. 249 00:17:35,160 --> 00:17:38,320 قررنا عدم أخذ الحزمة الخيول للوصول إلى نهر الفولغا بشكل أسرع. 250 00:17:38,320 --> 00:17:39,960 كيف ستحمل الإمدادات ثم؟ 251 00:17:39,960 --> 00:17:41,760 أم ستأكلون ما نهبتم؟ 252 00:17:41,920 --> 00:17:43,360 أو نشد أحزمتنا. 253 00:17:44,160 --> 00:17:45,480 جيد جدًا، شدهم. 254 00:17:46,120 --> 00:17:48,560 الحصان مع صغير العبء هو حصان سريع. 255 00:17:50,720 --> 00:17:52,080 دعونا نجلس بعض الوقت قبل الطريق. 256 00:18:11,760 --> 00:18:12,960 هل أنت خائف؟ 257 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 نعم أنا. 258 00:18:18,160 --> 00:18:19,360 هو جيد. 259 00:18:20,560 --> 00:18:22,320 أنت بحاجة إلى الخوف. 260 00:18:23,280 --> 00:18:25,320 خاف على نفسك وعلى رجالك 261 00:18:25,960 --> 00:18:27,680 وإلا سوف تموت عبثا. 262 00:18:29,520 --> 00:18:31,560 لديك فاسيلي الآن، أليس كذلك؟ 263 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 لن تصبح بلا إرث. 264 00:18:50,000 --> 00:18:51,040 يرجى العودة. 265 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 هل صنعت السلام؟ 266 00:19:08,440 --> 00:19:09,240 نعم يا أمي. 267 00:19:09,240 --> 00:19:12,040 أوه، كم صليت من أجل هذا. 268 00:19:13,320 --> 00:19:14,720 الله رحيم يا أماه. 269 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 لو كان أبنائي في الحرب مع بعضها البعض, 270 00:19:18,960 --> 00:19:21,640 كيف سأنظر في عيون الآخرين؟ 271 00:19:22,080 --> 00:19:23,320 وهذا لن يكون أبدا. 272 00:19:24,760 --> 00:19:25,760 هذا جيّد. 273 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 ولكن لماذا عدت؟ 274 00:19:36,240 --> 00:19:38,520 أحمد خان وكينج كازيمير قادم. 275 00:19:38,520 --> 00:19:40,480 إنهم يتقدمون من كلا الجانبين. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,520 أنا أخشى عليك وعلى صوفيا. 277 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 تحتاج إلى الاختباء. 278 00:19:46,560 --> 00:19:48,120 مغادرة موسكو. 279 00:19:50,680 --> 00:19:52,840 يمكنك العودة بمجرد أن لقد انتصروا على أعدائنا. 280 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 كازيمير... 281 00:19:55,760 --> 00:19:57,560 لقد كان صديقاً لوالدك. 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,800 لقد ذهب الأب، و لقد ذهبت الصداقة أيضًا. 283 00:20:04,120 --> 00:20:06,640 لن أترك بيتي. 284 00:20:13,680 --> 00:20:16,920 أرسل زوجتك، طفلك، خزانتك. 285 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 خذ كل ما تريد. 286 00:20:18,840 --> 00:20:20,520 ولكن لا تزعجني. 287 00:20:23,360 --> 00:20:24,480 لقد قضيت النصف حياتي هروب 288 00:20:24,480 --> 00:20:26,040 مع الأطفال الصغار في ذراعي. 289 00:20:28,040 --> 00:20:29,360 أين من المفترض أن أهرب الآن؟ 290 00:20:30,280 --> 00:20:31,280 الهارب من الموت؟ 291 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 لا، لن أذهب. 292 00:20:34,400 --> 00:20:36,080 لن أذهب إلى أي مكان. 293 00:20:44,240 --> 00:20:45,960 ستغادر غدا - 294 00:20:45,960 --> 00:20:47,040 مع فاسيلي. 295 00:20:47,040 --> 00:20:50,560 سوف تكون برفقتي الكنز وحرس الشرف الخاص بي. 296 00:20:51,320 --> 00:20:52,560 -هل تتخلى عن موسكو؟ 297 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 أنا أحمي عائلتي. 298 00:20:56,000 --> 00:20:57,640 هل هذا يعني كل شيء سوف يحترق قريبا؟ 299 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 لا أعلم. 300 00:21:01,920 --> 00:21:03,240 ماذا عن المعبد؟ 301 00:21:04,160 --> 00:21:05,960 إذا قمت بإخفاء عائلتك بعيدا، 302 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 ماذا سيقول مواضيعك؟ 303 00:21:07,640 --> 00:21:10,840 لا أريد أن أتكلم من هذا معك. 304 00:21:14,240 --> 00:21:16,000 ألا تريد أن تكلمني؟! 305 00:21:16,440 --> 00:21:18,440 لدي دماء الأباطرة تتدفق في عروقي! 306 00:21:18,440 --> 00:21:19,400 لقد غيرت اسمي بالنسبة لك! 307 00:21:19,400 --> 00:21:20,840 لقد ولدت الأطفال بالنسبة لك! 308 00:21:20,840 --> 00:21:22,240 أنا زوجتك، نصفك الآخر. 309 00:21:22,240 --> 00:21:23,960 نحن مقيدين أمام الله! 310 00:21:23,960 --> 00:21:25,840 وأنت لا ترغب للتحدث معي؟ 311 00:21:35,480 --> 00:21:37,840 لا أستطيع أن أنفق ذلك الكثير من الوقت في السرج. 312 00:21:39,720 --> 00:21:41,760 لقد ولدت لكي أجلس على العرش. 313 00:21:43,360 --> 00:21:44,680 ولماذا ولدت؟ 314 00:21:44,680 --> 00:21:46,280 -أبعدي يديك عنه! 315 00:21:46,280 --> 00:21:48,600 -أردت فقط أن أحصل على كلمة أو كلمتين مع الوريث. 316 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 زوجك، 317 00:21:53,320 --> 00:21:55,000 الأمير الكبير, 318 00:21:55,000 --> 00:21:57,240 لم يتنازل عن الوقت لمحادثة معي. 319 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 لن تراه. 320 00:21:59,400 --> 00:22:01,880 قلت لزوجي أنه لديه لا شيء للحديث عنه معك. 321 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 لقد أهدرت الكثير من الوقت... 322 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 لقد جعلت أحمق لمدة خمس سنوات... 323 00:22:11,560 --> 00:22:13,480 لقد خانت أخوك !! 324 00:22:15,800 --> 00:22:18,000 أخي يقدم التاج للبيع! 325 00:22:19,360 --> 00:22:23,360 لا أريد هذا العار للتأثير على زوجي! 326 00:22:24,360 --> 00:22:25,520 أيتها العاهرة الكاذبة! 327 00:22:25,520 --> 00:22:26,360 لقد كذبت علينا جميعا! 328 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 -أندرياس! 329 00:22:28,360 --> 00:22:30,560 ضع في اعتبارك أنك لا تزال لقد بقي أعداء في روما! 330 00:22:30,560 --> 00:22:32,360 ولن يفعلوا ذلك أبدًا يغفر لك أي شيء! 331 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 قف! 332 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 اخرج. 333 00:22:39,560 --> 00:22:40,920 سوف تركب على ظهور الخيل. 334 00:22:44,400 --> 00:22:45,600 لم تسمع ما قلته؟ 335 00:22:45,600 --> 00:22:46,840 قلت اخرج! 336 00:23:32,760 --> 00:23:35,280 شو، شو، اذهب بعيدا! 337 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 كافٍ! وهو دير... 338 00:23:38,320 --> 00:23:40,240 هؤلاء المقعدون المثيرون للشفقة يفعلون لا أفهم خلاف ذلك. 339 00:23:40,240 --> 00:23:41,520 أنت الذي مثير للشفقة. 340 00:23:45,640 --> 00:23:48,360 لا تخافوا، لا تخف. 341 00:24:45,680 --> 00:24:47,280 تم كل شيء كما أمر. 342 00:24:47,280 --> 00:24:48,280 جيد. 343 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 لديك التحول الأول، افيم. 344 00:25:19,760 --> 00:25:20,640 نعم. 345 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 إذنك ل ادخلي سيدتي 346 00:25:22,880 --> 00:25:23,880 ادخل. 347 00:25:28,360 --> 00:25:30,640 هنا، إنه من قفل الخزانة. 348 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 لماذا؟ 349 00:25:32,720 --> 00:25:33,960 هذه هي العادة يا سيدتي. 350 00:25:33,960 --> 00:25:35,720 عندما يكون الأمير بعيدا زوجته تحتفظ بالمفتاح. 351 00:25:38,400 --> 00:25:39,400 يذهب. 352 00:25:53,320 --> 00:25:54,520 جئت لأودعك. 353 00:25:54,520 --> 00:25:55,680 سأغادر إلى روما. 354 00:25:57,880 --> 00:25:58,880 لقد حان الوقت ل. 355 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 وداع. 356 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 أي شيء آخر؟ 357 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 كاميلوبارداليس؟ 358 00:26:16,480 --> 00:26:17,600 عمنا قسطنطين 359 00:26:17,600 --> 00:26:19,320 كان لديه واحدة من هذه في كتابه. 360 00:26:19,800 --> 00:26:21,720 تذكر كيف كان يفعل قراءتها قبل النوم؟ 361 00:26:26,480 --> 00:26:30,600 أخبرتنا ناني أننا نستطيع ذلك يجتمع واحد في الحديقة 362 00:26:30,600 --> 00:26:32,960 عندما يكون القمر بدرا. 363 00:26:35,240 --> 00:26:40,280 وهربت مع الأولاد الآخرين إلى الحديقة 364 00:26:40,280 --> 00:26:40,320 وهربت مع الأولاد الآخرين إلى الحديقة بعد منتصف الليل للبحث عنه. 365 00:26:40,320 --> 00:26:42,360 بعد منتصف الليل للبحث عنه. 366 00:26:43,800 --> 00:26:45,880 لا تأخذني معك... 367 00:26:48,800 --> 00:26:50,480 لم يفوتك أي شيء. 368 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 لم نجد هذا أبدا كاميلوبارداليس. 369 00:26:53,040 --> 00:26:54,560 على الرغم من أننا وجدنا مربية. 370 00:26:55,080 --> 00:26:58,800 وكانت غاضبة جداً منا وشكا إلى العم 371 00:26:58,800 --> 00:27:00,880 في ذلك الصباح بالذات. 372 00:27:00,880 --> 00:27:03,880 نعم، جميعكم حصلتم على عقوبة جيدة... 373 00:27:16,280 --> 00:27:19,840 أنا آسف لأنني تحولت إلى أن لا أكون أفضل أخ لك. 374 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 أود أن أغير نفسي. 375 00:27:25,080 --> 00:27:26,800 لم يفت الأوان بعد للتوبة. 376 00:27:30,160 --> 00:27:31,640 أود ذلك كثيرا 377 00:27:34,960 --> 00:27:36,440 تناول العشاء معي. 378 00:27:38,040 --> 00:27:39,480 انا بحاجة للمغادرة. 379 00:27:39,480 --> 00:27:41,120 انتظر...انتظر! 380 00:27:51,640 --> 00:27:54,040 سأعطيك بعض المال. 381 00:28:54,440 --> 00:28:56,400 أميري، هل أنت كذلك تذكر ابن أحمد؟ 382 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 أفعل ذلك أيها القائد. 383 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 حسنًا، بارك الله فينا! 384 00:29:35,040 --> 00:29:36,160 الاستيلاء عليهم! 385 00:30:31,520 --> 00:30:32,880 بعدهم! 386 00:30:39,440 --> 00:30:41,600 مهلا، انظر إلى ذلك، 387 00:30:42,320 --> 00:30:44,200 فتىنا افيم يشخر مع رأسه. 388 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 سوف نوقظه على الفور! 389 00:32:19,840 --> 00:32:22,480 لقد تسلل إلى الداخل لسرقة الخزانة. 390 00:32:23,480 --> 00:32:25,000 وعندما وصل إليه رجالنا، 391 00:32:28,200 --> 00:32:30,240 قفز عليهم بسكين... 392 00:32:48,320 --> 00:32:50,560 سيدتي! سيدتي! 393 00:33:04,120 --> 00:33:05,120 من أين أنت؟ 394 00:33:05,960 --> 00:33:07,280 أنا محلي، ميلورد. 395 00:33:07,600 --> 00:33:08,840 هل أنت خادم مامونوف؟ 396 00:33:09,000 --> 00:33:09,520 لا. 397 00:33:10,720 --> 00:33:11,720 الآن أنا لك. 398 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 هل تلعب النرد؟ 399 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 لا يا ميلورد. 400 00:33:17,120 --> 00:33:19,640 ثم هذا يحدث أن يكون الطريق طويلا.. 401 00:33:23,280 --> 00:33:25,720 يا لها من دولة ضخمة. 402 00:33:27,720 --> 00:33:29,360 قد لا ينجو المرء 403 00:33:29,360 --> 00:33:31,320 الرحلة من واحد النهاية إلى الآخر. 404 00:33:31,800 --> 00:33:34,000 يبدو أن لديك فقط كل شيء. 405 00:33:34,400 --> 00:33:35,920 أرضك غنية جدا. 406 00:33:35,920 --> 00:33:39,720 ولكن كل شيء فيه هو عشوائي جدا ... 407 00:33:39,720 --> 00:33:44,320 حسنًا يا ميلورد، لماذا تفعل ذلك؟ العيش في مثل هذه الأرض العشوائية؟ 408 00:33:45,440 --> 00:33:48,800 العودة إلى ديارهم إذا كانت هذه الأرض لا على ذوقك... 409 00:33:48,800 --> 00:33:51,880 بالنسبة للخادم، أنت تتحدث كثيرا. 410 00:33:57,880 --> 00:33:59,160 سامحني يا ميلورد. 411 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 احصل على بعض. 412 00:34:24,600 --> 00:34:27,600 يا والدة الله القديسة، 413 00:34:27,600 --> 00:34:29,200 سيدتنا في السماء! 414 00:34:30,200 --> 00:34:32,320 احفظنا واحمينا، 415 00:34:32,320 --> 00:34:35,600 عبادك المتواضعين يوان وصوفيا, 416 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 وأنقذنا منها الافتراء والقيل والقال ، 417 00:34:40,760 --> 00:34:42,760 ومن كل ما هو ضار، 418 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 ومن موت الفجأة. 419 00:34:46,840 --> 00:34:50,120 راقبونا في ساعات النهار، 420 00:34:50,120 --> 00:34:52,760 وفي الصباح وفي المساء، 421 00:34:52,760 --> 00:34:56,720 واحفظنا سواء كنا واقفين أو جالسين 422 00:34:56,720 --> 00:35:00,320 أو السير في أي طريق أو النوم في الليل. 423 00:35:01,120 --> 00:35:02,880 زودنا، دافع عنا، 424 00:35:02,880 --> 00:35:04,720 يحمينا ويحمينا، 425 00:35:06,080 --> 00:35:07,840 سيدتنا العذراء المباركة، 426 00:35:07,840 --> 00:35:10,000 من كل أعدائنا يرى ولا يرى، 427 00:35:10,000 --> 00:35:12,680 ومن أي عمل سيئ، 428 00:35:12,680 --> 00:35:16,680 في أي مكان وفي أي وقت؛ 429 00:35:16,680 --> 00:35:20,520 كن جدارنا الوقائي أيتها الأم المباركة، 430 00:35:20,520 --> 00:35:22,600 وحارسنا الشجاع. 431 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 دائما الآن وفي أي وقت مضى ، 432 00:35:25,720 --> 00:35:28,160 وإلى دهر الدهور! آمين! 433 00:35:43,640 --> 00:35:45,880 [الغناء باللغة الإيطالية] 434 00:35:51,480 --> 00:35:52,040 -توقف هناك! 435 00:35:52,840 --> 00:35:54,400 حيث، في رأيك، أنت ذاهب إلى؟ 436 00:36:07,760 --> 00:36:08,840 أين أنت؟ 437 00:36:08,840 --> 00:36:09,320 -الإخوة! 438 00:36:09,600 --> 00:36:10,800 إخواني المسيحيين! لا تؤذينا! 439 00:36:10,800 --> 00:36:11,800 نحن الأصدقاء! 440 00:36:12,200 --> 00:36:13,520 - ماذا تقصد بـ "الأصدقاء"؟ 441 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 من أين أنت؟ 442 00:36:14,360 --> 00:36:15,200 نحن من بسكوف. 443 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 أنا تاجر! 444 00:36:16,520 --> 00:36:17,640 تاجر؟ 445 00:36:17,640 --> 00:36:19,360 هل رأيت الخاص بك قدح قبيح أيها التاجر؟ 446 00:36:19,360 --> 00:36:20,800 أقسم بالله سيدي الفاضل! 447 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 أنا تاجر صادق! 448 00:36:21,960 --> 00:36:23,400 أبيع الفراء والأشياء... 449 00:36:23,760 --> 00:36:25,080 هل ستكون هذه فراءك؟ 450 00:36:25,560 --> 00:36:27,040 وماذا لديك هنا؟ 451 00:36:27,360 --> 00:36:28,360 افتح. 452 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 افتح! 453 00:36:35,800 --> 00:36:37,040 -كل هذا لي. 454 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 كسبت من بيع البضائع الخاصة بي. 455 00:36:38,960 --> 00:36:41,240 -يبدو أن هناك الكثير بضاعة ايه يا تاجر؟ 456 00:36:41,520 --> 00:36:42,520 اربطه! 457 00:36:42,840 --> 00:36:43,840 ارحم يا بويار! 458 00:36:44,000 --> 00:36:46,240 هذه تجارة صادقة الأرباح والله! 459 00:36:48,200 --> 00:36:50,040 بويار، أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أذهب! 460 00:36:50,600 --> 00:36:53,000 خذ كل ما عندي من الذهب، فقط اسمحوا لي أن أذهب! 461 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 أنا رجل صادق، 462 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 صادقة في الخير، 463 00:36:55,400 --> 00:36:59,440 لم أفعل قط ضرر لأي شخص... 464 00:37:25,360 --> 00:37:27,040 لقد تم القبض على رجلك. 465 00:37:27,040 --> 00:37:28,040 -أعرف هذا! 466 00:37:28,040 --> 00:37:29,480 لماذا عدت رغم ذلك؟ 467 00:37:29,480 --> 00:37:30,280 اخرج من هنا؛ 468 00:37:30,280 --> 00:37:32,040 سأدفع لك حتى اكثر مما فعلت... 469 00:37:32,040 --> 00:37:33,640 -وبعد ذلك سوف إلقاء اللوم على كل شيء علي. 470 00:37:33,640 --> 00:37:34,720 بالتأكيد، لن أذهب بعيدًا 471 00:37:34,720 --> 00:37:36,440 إذا أدرك الأمير ريح هذه الخيانة. 472 00:37:36,440 --> 00:37:37,360 أنا لا ألوم. 473 00:37:37,360 --> 00:37:38,400 ولكن إذا هربت، 474 00:37:38,400 --> 00:37:40,160 سوف يبدو الأمر كذلك لقد كان خطأي. 475 00:37:40,200 --> 00:37:41,200 لم أكن معك. 476 00:37:41,720 --> 00:37:43,400 لماذا يجب أن أحضر ضرر على الأمير؟ 477 00:37:44,240 --> 00:37:45,600 عرفت أنك ثعبان 478 00:37:45,600 --> 00:37:47,240 لكنني لم أكن أعرف كيف زلقة. 479 00:37:47,240 --> 00:37:48,960 أنا لست ثعبان، أنا ثعلب. 480 00:37:48,960 --> 00:37:50,680 اسمي الأخير هو لا فولبي. 481 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 باللغة الروسية يعني الثعلب. 482 00:37:52,080 --> 00:37:53,320 أوزة غبية، هذا ما أنت عليه. 483 00:37:53,320 --> 00:37:54,760 إذا تم القبض علي، 484 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 لن أبقى صامتًا على الرف، 485 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 سأقول لهم كل شيء عنك، 486 00:37:57,720 --> 00:37:58,480 كل شيء! 487 00:37:58,480 --> 00:38:00,360 -شكرًا لك على التحذير. 488 00:38:06,760 --> 00:38:08,360 لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك. 489 00:38:08,360 --> 00:38:09,600 لا يوجد علف. 490 00:38:09,600 --> 00:38:10,800 الخيول تنمو أضعف. 491 00:38:10,800 --> 00:38:12,440 المياه القذرة مما يجعل رجالنا مرضى. 492 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 نحن بحاجة لعبور النهر 493 00:38:14,840 --> 00:38:16,240 بأي ثمن. 494 00:38:16,680 --> 00:38:18,560 -العظيم خان، إعطاء من أجل التقدم. 495 00:38:19,040 --> 00:38:20,960 إذا عبرنا أوجرا اليوم ، 496 00:38:20,960 --> 00:38:23,040 الشتاء سوف يرانا في موسكو. 497 00:38:23,320 --> 00:38:24,200 لا. 498 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 سوف يرانا الشتاء هنا. 499 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 على ضفة النهر هذه. 500 00:38:28,760 --> 00:38:31,800 قوات الملك كازيمير سوف يصل قريبا. 501 00:38:31,800 --> 00:38:34,480 وسوف نعبر الجليد معا. 502 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 لماذا لحم هذا الكبش؟ 503 00:38:37,800 --> 00:38:39,240 لحم هذا الكبش هو لك يا سيد. 504 00:38:39,240 --> 00:38:42,160 أنا آكل فقط ما محاربي يأكلون. 505 00:38:42,160 --> 00:38:44,600 ولكن المحاربين الخاص بك لا تأكل شيئًا يا معلم. 506 00:38:44,920 --> 00:38:48,160 عندما يبدأون اكل لحم الميت, 507 00:38:48,160 --> 00:38:50,560 سأكون كذلك أكل لحم الميت. 508 00:38:50,560 --> 00:38:53,200 البدء بك. هل أنا واضح؟ 509 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 خذها بعيدا. 510 00:39:21,240 --> 00:39:25,280 خان مينيلي جيري من شبه جزيرة القرم هاجمت ليتوانيا. 511 00:39:25,880 --> 00:39:27,400 الملك كازيمير 512 00:39:27,400 --> 00:39:29,720 حولت قواته حوله لمحاربته. 513 00:39:31,120 --> 00:39:32,840 كازيمير لن يأتي. 514 00:39:36,280 --> 00:39:37,520 انتهت الحرب. 515 00:39:37,520 --> 00:39:40,840 يقدم خان أحمد العظيم ليظهر لك رحمته العظيمة. 516 00:39:40,840 --> 00:39:42,600 سوف يترك أرضك. 517 00:39:42,600 --> 00:39:44,480 إذا أعطيت ما أنت مدين له. 518 00:39:45,760 --> 00:39:48,680 هذا السهم يشبه تمامًا الذي قتل أخي 519 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 الأمير يوري. 520 00:39:51,000 --> 00:39:53,120 من سوف يجيب على موت أخي؟ 521 00:39:53,120 --> 00:39:56,080 -الخان العظيم سوف أجب إذا سألته. 522 00:39:56,880 --> 00:39:58,760 ولكن عليك أن تكون مستعدًا أيضًا للإجابة على ما قمت به! 523 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 لقد قتلت رسله! 524 00:40:00,400 --> 00:40:01,720 وسنقتلك أيضًا. 525 00:40:02,200 --> 00:40:04,520 يجب أن تقعوا جميعا هنا إذا لم تغادر. 526 00:40:05,520 --> 00:40:07,440 هل يمكنك أن تشعر مزاج شعبي؟ 527 00:40:08,480 --> 00:40:10,400 نعم أيها الأمير أستطيع ذلك. 528 00:40:12,400 --> 00:40:14,840 لذا أخبر أحمد خان 529 00:40:14,840 --> 00:40:17,040 أنا مستعد للتحدث معه. 530 00:40:58,720 --> 00:41:01,880 تحياتي أحمد خان! 531 00:41:01,880 --> 00:41:04,400 شكرا لحضوركم. 532 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 -اسمع يا برنس. 533 00:41:06,040 --> 00:41:08,840 أستطيع أن أرى ذلك لك رجل جريء. 534 00:41:08,840 --> 00:41:13,400 ادفع لي ما تدين به، ونحن يمكن أن يفترقوا كأصدقاء! 535 00:41:16,000 --> 00:41:18,120 لا أستطيع أن أفعل ذلك، خان العظيم. 536 00:41:18,680 --> 00:41:20,720 إذا قمت بسداد ديني لك، 537 00:41:20,720 --> 00:41:23,840 ماذا سأدفع الملك كازيمير مع؟ 538 00:41:25,360 --> 00:41:27,400 أم أن كازيمير لن يأتي؟ 539 00:41:31,400 --> 00:41:33,560 ثم سوف تموت! 540 00:41:34,080 --> 00:41:36,600 وسوف يموت أطفالك أيضا! 541 00:41:37,000 --> 00:41:40,080 أنقذ أطفالي، خان العظيم. 542 00:41:40,640 --> 00:41:43,840 الأطفال أبرياء أمام الله. 543 00:41:55,200 --> 00:41:56,440 مرتضى! 544 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 هذا كل ما أستطيع أن أعطيك! 545 00:42:03,920 --> 00:42:05,240 مرتضى !! 546 00:42:16,320 --> 00:42:18,360 مرتضى !! 547 00:42:21,520 --> 00:42:22,520 مرتضى !! 548 00:42:43,800 --> 00:42:45,280 العودة إلى المنزل! 549 00:42:46,560 --> 00:42:49,840 لن تحصل أي شيء آخر منا! 550 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 -آه! 551 00:43:09,680 --> 00:43:10,680 هادئ! 552 00:43:11,720 --> 00:43:13,120 أنا خائف. 553 00:43:13,120 --> 00:43:14,440 ثم كن خائفا. 554 00:43:14,440 --> 00:43:16,160 من الجيد أن تكون خائفا. 555 00:43:16,800 --> 00:43:18,960 أولئك الذين لا يخافون، 556 00:43:18,960 --> 00:43:20,560 ينتهي بهم الأمر دائمًا إلى الموت. 557 00:43:22,840 --> 00:43:23,840 -لا تذهب! 558 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 تعال الى هنا. 559 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 مسكتك! 560 00:43:33,840 --> 00:43:39,080 عندما تيموجين العظيم ذهب للمطالبة بسمرقند، 561 00:43:39,080 --> 00:43:42,080 أحضر 200 ألف محارب! 562 00:43:42,080 --> 00:43:45,440 و200 ألف أسير! 563 00:43:46,360 --> 00:43:50,200 وكانت سمرقند محاطة بدائرة بواسطة خندق عميق، 564 00:43:50,200 --> 00:43:55,320 لكن تيموجين ملأها جثث أسراه.. 565 00:43:55,320 --> 00:43:58,480 وكانت سمرقند له.. 566 00:44:01,280 --> 00:44:02,840 هل ستقتله؟ 567 00:44:04,560 --> 00:44:05,560 نعم. 568 00:44:07,120 --> 00:44:09,360 سأقتله قريبا. 569 00:44:09,360 --> 00:44:11,840 هل ستقتله غدا؟ 570 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 غداً. 571 00:44:21,800 --> 00:44:24,120 سأقتله غدا. 572 00:46:11,440 --> 00:46:20,880 الحمد!! 573 00:46:22,320 --> 00:46:24,040 اليوم، نحن نحتفل الاستنتاج 574 00:46:24,040 --> 00:46:25,760 من مهمة بالغة الأهمية. 575 00:46:26,080 --> 00:46:28,000 لمدة ثلاثمائة عام، 576 00:46:28,000 --> 00:46:31,320 وكان الوثنيون التتار السيطرة على الأراضي الروسية؛ 577 00:46:31,320 --> 00:46:33,480 لمدة ثلاثمائة سنة، 578 00:46:33,480 --> 00:46:34,800 كان علينا أن نعاني من خلال الإذلال 579 00:46:34,800 --> 00:46:36,440 دفع الجزية المستحيلة. 580 00:46:37,560 --> 00:46:40,560 لكن الله، الذي يتصرف من خلالنا، لقد أرسل لنا معجزة. 581 00:46:42,680 --> 00:46:48,320 لإيماننا و إلى وطننا! 582 00:47:01,840 --> 00:47:03,440 فلنرتقي و اشرب في صمت. 583 00:47:23,560 --> 00:47:25,360 والآن يا شعبي افرحوا. 584 00:47:26,240 --> 00:47:28,120 مرحبًا بهذا اليوم الكبير! 585 00:47:28,120 --> 00:47:33,120 لإيماننا و إلى وطننا! 586 00:48:23,360 --> 00:48:26,640 لقد كنت خائفاً جداً... 587 00:48:27,920 --> 00:48:30,800 كنت أخشى أنهم سيقتلك... 588 00:48:35,080 --> 00:48:36,720 لماذا فعلت؟ 589 00:48:38,840 --> 00:48:41,040 الخوف أسوأ من الموت. 590 00:48:45,120 --> 00:48:47,680 فإذا رجعت يعني أن الله قد شاء ذلك. 591 00:49:06,840 --> 00:49:10,960 [الغناء باللغة الإيطالية] 592 00:49:32,640 --> 00:49:33,640 غريغوري إيفانوفيتش ... 593 00:49:33,640 --> 00:49:34,480 مم؟ 594 00:49:34,480 --> 00:49:35,880 ابنتك. 595 00:49:35,880 --> 00:49:37,400 اناستازيا غريغوريفنا... 596 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 كيف حالها؟ 597 00:49:40,240 --> 00:49:42,480 وهي بخير والحمد لله. 598 00:49:42,480 --> 00:49:43,960 صليت كل يوم، فعلت. 599 00:49:43,960 --> 00:49:46,040 من أجل محاربينا، من أجلك. 600 00:49:48,280 --> 00:49:49,280 لي؟ 601 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 أوه، أقول. 602 00:49:52,200 --> 00:49:53,520 هل صحيح ما هم استمر في الحديث عن ، 603 00:49:53,520 --> 00:49:56,000 التي اشتعلت فيها لص شنيع؟ 604 00:49:56,000 --> 00:49:57,680 تحمل مائة ألف بالذهب؟ 605 00:49:59,400 --> 00:50:00,400 لا أعرف حتى الآن. 606 00:50:01,160 --> 00:50:02,160 ربما هو كذلك. 607 00:50:02,960 --> 00:50:03,960 سأنظر في الأمر. 608 00:50:03,960 --> 00:50:05,840 نعم، لذلك يجب عليك، لذلك يجب عليك. 609 00:50:06,120 --> 00:50:07,520 هناك الكثير من اللصوص تتربص في هذه الأيام، 610 00:50:07,520 --> 00:50:09,640 وحيث يوجد لصوص 611 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 هناك خيانة... 612 00:50:11,240 --> 00:50:12,240 نعم بالطبع. 613 00:50:13,320 --> 00:50:14,680 لذا، أم، إذا كنت، على سبيل المثال، 614 00:50:14,680 --> 00:50:16,640 يجب أن تريد من أي وقت مضى أن يقوم بزيارتنا، 615 00:50:16,640 --> 00:50:18,440 مرحبا بكم في أي وقت. 616 00:50:18,800 --> 00:50:20,360 ناستيا ستكون سعيدة... 617 00:50:56,000 --> 00:50:57,760 لمن كان ذلك المال؟ 618 00:50:58,440 --> 00:51:00,920 حسنًا! ابدأ الحديث! 619 00:51:02,480 --> 00:51:03,480 الألغام 620 00:51:03,920 --> 00:51:05,600 كلهم ستين ألفاً، لي. 621 00:51:10,000 --> 00:51:11,520 إذا كنت ترغب في ذلك، أستطيع تقبيل الصليب من أجلك. 622 00:51:11,680 --> 00:51:15,200 - لا تتعجل، سيكون هناك متسع من الوقت للتقبيل. 623 00:51:15,520 --> 00:51:16,600 أين كنت تأخذ المال؟ 624 00:51:16,600 --> 00:51:18,560 لأي غرض، هاه؟ 625 00:51:18,560 --> 00:51:19,720 لقد كانت أموالي. 626 00:51:20,400 --> 00:51:22,960 كنت آخذه للمنزل، المنزل. 627 00:51:24,040 --> 00:51:27,320 ميرون! احصل على الحقيقة منه. 628 00:51:40,800 --> 00:51:41,920 من هو سيدك؟ 629 00:51:42,600 --> 00:51:43,880 فقط أعطنا الاسم! 630 00:51:43,880 --> 00:51:45,000 من هو؟ 631 00:51:46,520 --> 00:51:49,720 لا أحد، لا أحد. 632 00:51:54,360 --> 00:51:55,720 استمر يا ميرون. 633 00:51:56,440 --> 00:51:58,160 تأكد من أنه يخرج على قيد الحياة. 634 00:52:01,440 --> 00:52:04,200 لا أستطيع تقديم وعود، فيودور دافيديتش. 635 00:52:05,120 --> 00:52:06,320 وهو بالكاد يتنفس. 636 00:52:06,320 --> 00:52:08,000 -تأكد من أنه يتنفس المزيد من الوقت. 637 00:52:08,320 --> 00:52:09,320 تعال!